“Әкешім, отыздан асып барам. Қырлармен, таулардан асып балаң.”
From the soulful heart of Central Asia, ADAM delivers another emotionally heavy masterpiece with "Akeshim" (meaning "My Father"). Woven with raw pain and profound gratitude, this Kazakh ballad captures the struggles of stepping into his thirties, facing the brutal realities of the world, and holding onto a father’s timeless wisdom. It is a cinematic tribute to the ultimate anchors of our lives—our parents. 😭
Track Information:
Song Title: Akeshim
Singer: ADAM
Language: Kazakh
Genre: Pop / Soulful Ballad
Vibe: Melodic, Emotional, and Hearttouching
📝 Akeshim Lyrics – ADAM
[ Kazakh Lyrics ]
Әкешім, отыздан асып барам.
Қырлармен, таулардан асып балаң.
Бұл сенің маған берген мінезің, әке.
Бұл бес күндік өмір, әттең-ай,
Уақыт өтеді зымырап.
Күндердің бір күні аямай,
Тағдыр жолдары жаралап.
Бұл бес күндік өмір, әттең-ай,
Уақыт өтеді зымырап.
Күндердің бір күні аямай,
Тағдыр жолдары жаралап.
Әке, бүгін тағы жаралы балаң.
Ерте сынды қанаттарым samғаған.
Бір қанатым – өзің, бір қанатым – анашым.
Тек беретін сөзім – бекер болмас сенің жалғасың.
Әкешім, отыздан асып барам.
Қырлармен, таулардан асып балаң.
Бұл сенің маған берген мінезің, әке.
— Балам,
Өзгенің ала жібін аттама.
Сені сүйген жүректі таптама.
Жүрмегін жалғанда мақтана.
Жаманды жақтама, қараны ақтама.
Ойлана қадамыңды бас, бала.
Пәлекетке толы, білсең, бұл дала.
Жаулардың мекені айнала,
Қалмағын алдана, бұл өмір – жәй ғана.
Ақыл-өсиетіңе зар болдым, әкешім, асқар тауым.
Қалқанымдай баталарыңа мұқтаж болды бүгін ұлың.
Әке, бүгін тағы жаралы балаң.
Ерте сынды қанаттарым самғаған.
Бір қанатым – өзің, бір қанатым – анашым.
Тек беретін сөзім – бекер болмас сенің жалғасың.
Әкешім, отыздан асып барам.
Қырлармен, таулардан асып балаң.
Әкешім, отыздан асып барам.
Қырлармен, таулардан асып балаң.
Бұл бес күндік өмір, әттең-ай,
Уақыт өтеді зымырап.
Күндердің бір күні аямай,
Тағдыр жолдары жаралап.
Бұл бес күндік өмір, әттең-ай,
Уақыт өтеді зымырап.
Күндердің бір күні аямай,
Тағдыр жолдары жаралап.
[ Romanized Lyrics ]
Akeshim, otyzdan asyp baram.
Kyrlarmen, taulardan asyp balan.
Bul senin magan bergen minezin, ake.
Bul bes kundik omir, atten-ai,
Uakyt otedi zymyrap.
Kunderdin bir kuni ayamai,
Tagdyr joldary jaralap.
Bul bes kundik omir, atten-ai,
Uakyt otedi zymyrap.
Kunderdin bir kuni ayamai,
Tagdyr joldary jaralap.
Ake, bugin tagy jaraly balan.
Erte syndy kanattarym samgagan.
Bir kanatym – ozin, bir kanatym – anashym.
Tek beretin sozim – beker bolmas senin jalgasyn.
Akeshim, otyzdan asyp baram.
Kyrlarmen, taulardan asyp balan.
Bul senin magan bergen minezin, ake.
— Balam,
Ozgenin ala jibin attama.
Seni suigen jurekti taptama.
Jurmegin jalganda maktana.
Jamandy jaktama, karany aktama.
Oilana kadamyndy bas, bala.
Paleketke toly, bilsen, bul dala.
Jaudardyn mekeni ainala,
Kalmagyn aldana, bul omir – jai gana.
Akyl-osietine zar boldum, akeshim, askar tauym.
Kalkanymdai batalaryna muktaj boldu bugin ulyn.
Ake, bugin tagy jaraly balan.
Erte syndy kanattarym samgagan.
Bir kanatym – ozin, bir kanatym – anashym.
Tek beretin sozim – beker bolmas senin jalgasyn.
Akeshim, otyzdan asyp baram.
Kyrlarmen, taulardan asyp balan.
Akeshim, otyzdan asyp baram.
Kyrlarmen, taulardan asyp balan.
Bul bes kundik omir, atten-ai,
Uakyt otedi zymyrap.
Kunderdin bir kuni ayamai,
Tagdyr joldary jaralap.
Bul bes kundik omir, atten-ai,
Uakyt otedi zymyrap.
Kunderdin bir kuni ayamai,
Tagdyr joldary jaralap.
Note: These lyrics and translations are compiled by the Gaanerbol team. For any corrections, feel free to let us know in the comments.
🔍 Meaning of the Song
"Akeshim" (My Father) serves as a profound monologue between a son confronting maturity and the ghostly echo of a father's guidance. The core message revolves around the phrase "Бұл бес күндік өмір" (This five-day life)—a poetic Kazakh expression signifying how fleeting and short human existence is. ADAM illustrates that while the road of destiny constantly wounds us, a father's strict character (minezin) and a mother's silent warmth are the ultimate shields that keep a broken child standing.
🌐 Key Phrases Explained
“Отыздан асып барам” (Otyzdan asyp baram) — Shifting past thirty. It marks the heavy realization of adulthood, leaving the carefree innocence of youth behind.
“Өзгенің ала жібін аттама” (Ozgenin ala jibin attama) — Do not cross another's striped rope. A deep Kazakh proverb meaning never take what belongs to others or cross moral boundaries.
“Асқар тауым” (Askar tauym) — My high/unreachable mountain. A traditional metaphor used for fathers, symbolizing immense protection, strength, and pride.
💡 Gaanerbol Thoughts
What makes this track a standout is ADAM's rare gift of pouring crushing, melancholic vulnerability into a modern ambient ballad. The transition from the painful verses to the spoken fatherly advice section acts as an emotional gut-punch for anyone listening late at night. If you love his heavy storytelling approach, you should definitely check out his other hits like Sezim by ADAM or Mi Amor by ADAM on Gaanerbol.
Did the emotional depth of "Akeshim" touch your soul? Let us know your thoughts in the comment section below. Stay tuned to Gaanerbol for more exclusive lyrics and breakdowns.
